忽然感觉女人想要的东西其实并不多

 

有些时候是男人想给的太多

 

抑或是那一点点小小的需求，男人都无法满足

 

 

Blog很久没有更新了，半年多了吧

呵呵，很多朋友都不见了

就仿佛朝夕交往的朋友在同个城市间相互的忘却，仿佛相隔了世界的两极

摆脱了记忆，扔不掉日子，到现在才发现此起彼伏的脚步游荡在无法退缩的路上

错过的和未曾错过的交织成了生活。

 

满身疲惫，伤痕累累，忘掉了人生，只记得呼吸，看破了世界，却看不破红尘

于是乎，呼吸间少了真切，笑容里没了宽慰

 

                                                                                         身如寄(转）                                      

走过很远的山水
风雨无阻的跋涉
梦想逐渐变成潜意识里符号
生活过得一如既往
摆脱了记忆  扔不掉日子
到现在才发现
此起彼伏的脚步游荡在无法畏缩的路上
错过和不能错过的刹时交错在一起
美丽心情

未曾见面的朋友无意中鼓励着我
大家看尽世界又看不破红尘
也曾策马纵歌  意气风发
笑呵呵地拍过肩
歌已冷
前面依然是无尽的天边
歇脚都是他处
不提回家的事
奔向远方

朝夕相见的朋友突然在城市忘却
仿佛消失在地球的两端
曾经坐过的那路公车
好象也从未在这条路上经过
事件的结论很简单 理所当然
一切都被潜移默化地写进城市的日记
没有人怀念任何人  任何事
发生过的东西都从脑海里
慢慢地回忆  慢慢地否定
形而之上

人们的脸上永远是不快乐也不悲伤的表情
我们的目光终于无法再看见以往的痕迹
那些想要深深刻划的东西
竟在我们背转身后
被我们轻浮的笑声腐蚀
只是在季节交替的时候
一个人在一条街
提着心爱的东西
黑暗的天空
奔流而下

我们可以做个局外的观众
指指点点蝇营人生
学会一种自我安慰的黑色幽默
想象全世界的人都对自己不起
扮演着恐吓和被恐吓的角色
唯恐天下太平
一旦故事变化措手不及
我们就不是身外人
只像秋风中的落叶
颠沛流离

两个月亮对视着
一个高挂夜空
诠释着安静的过往
一缕云慢慢飘过
模糊了视线和心灵
一个在海里
随时随着水波碎裂着
却又拼凑着变形的圆
幽暗地摇着这块水面
思念在海天之间的地带喘息
寂寞在宜人的气候中照顾我们
无微不至

两个人微笑着擦肩而过
牵挂有时是一瞬  有时是整整一生
他们手里握着的除了希望 也有失望
无法重复那些感动过的感动
把日子如信纸一般装进信封
珍藏是为了遗忘
遗忘可能在一万年以后发生
或者什么也没有发生
只是谁才是千里之外  万年以后
思念的人

是谁说骄傲一定可以是面具呢
Party还没有开始有人已经戴着面具入场
人人彬彬有礼言语公式
这时都可以伪装骄傲有点满足
如果此时窗外纷纷扬扬地下起蓝色的雪
那扇门便再挡不住逼人的寒意
终于无法怡然自得
退下骄傲 疲惫挣扎而出
谁的眼睛
可以如孩子般虽不靠近却使我自感惭愧
谁停留在雪的深处
独自美丽

夜里歌声又响起
一遍一遍地听同一首歌
还是记不住词
一曲终了
学着演唱会里的样子鼓掌
一个人带着一个故事走
故事写成歌被那么多人听着唱着
一支歌始终被单首循环播放
那是我们不相干的往事
重放在记忆里完成
四面楚歌

有人习惯把事情当成故事
看事情之间是怎样真实地进行
故事需要主角
构想是一种内敛的表达
停笔待书或倾神思念
有了自己想象的人
事情就有了种种组合的可能
付出时间和心情
收回温暖的呼吸
亲切可触

有些心情没有注明投寄地址
有些信不用注释高高地飘过夜空
为你留下所有关于你的痕迹
可爱而温暖
把它们排列在心里的书桌
就像一个抽屉了所有有的信都被一一规列目录
在A、B、C中寻找一段可以和我交流的过去
三三两两

思念多于寂寞吧
这样想来
开始与离别都成为一种可以翻开的书页
不曾狂喜 哭泣
一如不曾有的承诺
设想
在零下的温度看一场落雪
心里藏着秘密孤寒时温暖自己
一切过程都恰到好处
突起的一点心痛
不过是伤感于今天或某天的情感
不过是耽于曾看见蓝色雪时那
一瞬的头一个念头
冰凉如昔

什么时候我灵魂疲惫或被冷落角落
满屋的笑声中我想离去
那么
从人群的空隙中穿过
我留下的那个座位希望不要有人打扰
每一支曲子可以在座位上多点回荡
这个空白刚好证明了我还在
谁会在屋内欢笑
我只在窗外石板的小径上散步
数着雪花和脚步
一身如寄

 

American Idiot

其实这张概念专辑讲讲述的故事并不复杂：一个名叫Jesus of Suburbia的孩子（JOS)，对世界充满了困惑和不解，决定以离家出走的方式，寻找自己的信仰和探寻生存的意义。这个过程中，诞生了St.jimmy--我们暂且将它看成是JOS精神分裂出的双重人格。他在jimmy的蛊惑和带动下逐渐颓废、精神萎靡。直到他结识了Whatsername这个女孩，被她独特的个性所吸引（she is a rebel)，最终从whatsername身上找回了自我，回归“家园”（homecoming)。
一些详细的细节我会在文中逐渐给出解释，所以请各位继续往下看。

 American Idiot   Feb23

 不想成为一个美国傻瓜
 不希望国家处在媒体的控制下
 你能听到这歇斯底里的呐喊吗？
 这潜意识里被强奸了大脑的美国
 来迎接一种新的紧张气氛的到来吧
 所有这些已经扩散到了别的国家
 可无论在哪，事情都不会尽如人意的
 电视机上做着关于未来的白日梦
 我们可不是那种随波逐流的人
 为了这些足够来大吵一通了
 可能我是一个美国同性恋
 可我不是那些乡巴佬议程的一部分
 现在每个人都来做个宣传吧！
 让我们唱起属于这个妄想时代的歌！
 不想成为一个美国傻瓜
 一个被媒体所控制的国家
 混乱胡闹的信息年代
 大声呼喊吧，向这个白痴美国

 关于一些翻译问题
 1.第二句其实应为don't want a nation under the new mania，很多人错把mania听成了media，不过前两天我在电视上发现mania也可引申为“流行的，前卫的”之意，所以应该和媒体的意思也很接近吧？
 
 2.faggot 就是形容男同性恋，但它带有相当程度的污蔑之意，而且语气要比fag(faggot的简写）还强。所以我们在看GD的MV时会发现这个字眼在演唱中完全被消去了声音。

 3.redneck 乡下人，但多指种田的粗人（尤其是美国南方），这种人说起话来有很重的南方口音，而且因为他们特殊的生活习惯和癖好,通常会闹出很多笑话，因此也遭到北方人的鄙视。用在歌里，算是一个很蔑视的字眼了。

这是专辑的第一首歌，有着很强的意识流感觉。歌词想到哪唱到哪，所以给翻译也带来了不便：）其实歌中的内容就是JOS的大声呐喊，他是一个对世界充满困惑，愤怒的孩子，他被误解包围，感到绝望、痛苦。所以才要用这种吼叫的方式来向世界抗议。JOS憎恨媒体和这个信息社会，充满了典型的punk思想。当然，没准billie也是要借这首歌，抒发出他对社会的质疑和看法，这就是题外话了。


 Jesus of suburbia  Mar3.jingle town. USA

 I. jesus of suburbia  （这其实是主人公的名字，但为了配合翻译，暂且将它直译）

 我是狂怒与爱情之子
 我是来自郊外的耶稣
 圣经上说：“天堂中一无所有”
 我拥有的只是苏打水和利他林（1）这些固定的食物
 没有人曾因为我的过失而坠入地狱
 我尽我所知的告诉你们
 至少我远离了这些东西，可是却总有错误伴随着我
 在这块崇尚信仰的土地上 看哪，这就是我所得到的尊敬
 没有人相信我
 电视机钉在我的苦像上
 起居室建在我的子宫内
 当mom和brad都滚开时（2）
 爱和信仰也全随之坍塌崩溃
 酒精、香烟、还有玛丽简
 让我保持疯狂吧，让大伙都抽上可卡因。

 (1) ritalin 利它林（盐酸哌醋甲酯，是一种神经中枢兴奋药） 
 (2) mom and brad 指的是JOS的父母，不难看出，JOS已经失去了父亲，所以他直呼brad其名而不是称其为dad，也就是说brad是其继父。第一句的“爱情”“狂怒”就是分别代表了他的父母的性格。 
 

II. city of the damned

 在这片大陆的中心，在我成长的地方
 在7-11还大街的停车场
 那里的真理简直是一派胡言
 它说“心在何方，家即在何方”
 这多么不觉羞耻啊
 我们每个人的心所跳动的节拍都是不同的
 我们的跳动是无韵律的
 死寂的城市啊
 接连消逝在大路的尽头
 该死的城市啊
 他的印记误导着人们无处可去
 今天已经看不到孩子们肮脏的面孔了
 也没有人真正看起来担心这些
 我读着浴室墙上的涂鸦
 就好像购物中心里的神圣经文
 它多么像是在忏悔，它不说太多
 它只是要证明这些：
 “大陆的中心就是世界的尽头”
 我真的感到有些怕了

 III. I don't care
 
 我不担心，如果你不担心
 我不担心，如果你不担心
 你都不担心，我担心什么
 每个人都他妈蠢透了
 伴着伪善和谎言来到世上
 生命在循环可永远也得不到救赎
 从摇篮到坟墓
 从阿纳海姆（1）到大陆的中东部
 我们是战争与和平之子
 我们是郊外耶稣的追随者
 制造信仰的大陆啊
 它不信任我
 我也不担心

 (1) Anahem 阿纳海姆，位于美加利福尼亚州的西南部

 IV.  Dearly Beloved

 亲爱的，你在听吗？
 我记不起你曾说过的那个单词了
 我疯了吗？要不就是我被扰乱了？
 这是一个介于狂乱与不安之间的地带
 噢，治疗......请问你能填补这份空虚吗？
 我应该装疯卖傻？
 还是只要狂喜大笑？
 没有人是完美无缺的
 我站在被告席上
 就是为了那失去的最棒的单词
 这就是我最好的理由

 V.  Tales of another broken home

 活着却无法呼吸，死于一个悲剧
 跑啊跑，跑去寻找信仰是什么
 然后我留下了这些充满该死谎言的“风暴”
 对于这个以不存在的城市
 我也失去了信心
 所以我跑，我要远离这里
 然后我留下了这些充满该死谎言的“风暴”
 不久我将踏上万里征程，不过不时此刻
 我不觉羞耻，我也无需道歉
 当无处可走的时候你就该跑
 逃离你曾经被侵犯过的痛楚
 这是来自那个破碎家园的故事

 
  要理解这首歌，建议大家都去看看相对应的MV。这首歌以音乐剧的形式，向我们介绍了JOS的生活情况，他的家庭环境，朋友，以及一些基本信息。我们知道，JOS失去了他的亲生父亲，继父brad采取粗暴的教育方式，给JOS的心灵造成了一定的影响，所以他称其为rage(狂暴），而他的母亲那种过分的爱，又让他无法接受。所以JOS开始憎恨他的城镇、家乡、还有一切他认为充斥着痛苦的生活。
  此外，city of the damned给了我们暗示，JOS在他的家乡应该是一个“领导人物”（混混头？） 7-11大街就是他从小成长起来的地方，因为家长的漠不关心，让他染上了吸烟，吸毒这种恶习。于是JOS对万事都失去了信心（I don't care),他深知这种生活不对，可又无法摆脱.最终，只能选择离家出走，来寻求生活真正的意义......

  
  Holiday    April.1st. in the city

  听，这雨水倾落的声音
  就好像在传递着阿姆吉多顿（1）的光芒
  耻辱
  没有留名的死者
  听，恶犬那走了调的狂吼
  就像在唱一首颂歌，歌名叫“信仰与痛苦”
  流血吧！
  伴随着没有了战争硝烟的今天
 *我乞求一个不同于虚伪谎言的梦
  这就是生活中可容我们休息的黎明
  On Holiday
  听，大鼓那无奏的猛击
  有一些反对者穿越了着条界限
  去寻找另一边的金钱
  我能成为这些人的主宰吗？
  一面大旗缠绕包裹在毒贩子周围（2）
  恶心（3）
  纪念碑前的塑料袋......
 #加洲的代表们开始加速！（4）
  对总统和他的手下们说：Zieg Heil!（5）
  炸弹是对你们最好的惩罚
  把艾菲尔铁塔研成粉末
  是谁在责备你的政府？
  砰！砰 ！玻璃被震得粉碎 杀死所有有意见的同性恋
  点燃烈火，来接受火焰的审判吧！
  对于我来说这可不是一个好办法
  只是因为，只是因为我是个违法者，耶！
  
  (1) Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载，世界末日时正义与邪恶交战的战场   
  (2) 原文中的flag应该是暗指美国，至于score of men，在俚语中指从事毒品交易的人，也可暗示男女之间的关系，这里实在不知译成什么好，请达人指教吧！
  (3) gag 有很多种解释，但在美俚中比较流行的说法是指恶心的事物
  (4) floor在美俚中有（汽车）加速之意
  (5) Zieg Heil 德国法西斯打招呼用语：“胜利！”之意
  
  这首歌之所以叫Holiday，很有可能是在象征着一种“脱离”“逃亡”。单纯的将它翻成去度假有些不妥。
从上文我们知道，JOS已经离家出走了，他来到了大街上开始了流浪生活。他诠释了对社会的不满和原因，并且依旧感到孤独，与世界所疏远。当然，歌中还涉及了对政权问题的反感和讽刺（zeig heil起的那一段）。


  Boulevard of broken Dreams  BLVD April 2

  我漫步在寂寞的路中
  不曾了解，我是行影孤单
  不知该何去何从
  但这里就是我的归宿 我伴着孤单前行
  我走在空旷的街头
  漫步在梦碎的大道
  再这熟睡的城中，只有我行影孤单，只有我随寂寞前行
  我孤独的走着，我孤独的走着......
  只有身旁的影子伴我前行
  只有微弱的心脏不停跳动
  有时我盼着那边的人能来找我
  可直到现在，我依旧寂寞前行
  穿过市区的中心，脑中的思想被一分为二
  在这边境的边缘，我孤单前行
  解读着混乱的字里行间，原来万事都还好
  检查我生命的迹象，知道自己还活着
  并且依旧孤单前行
  Repeat

  大家不妨注意一下GD在每一首歌旁边做的日期注解，Holiday是4.1,而BLVD是4.2，JOS在愚人节出走，本身就是一个极大的讽刺。现在，想像一下，漫步在冰冷的大街上，无事可做、无处可去，看着幸福和希望在慢慢的消逝，将是一种怎样的心情。在寂静的晚上，城市就和冷漠的人们一样无情。没有人能听到JOS的呼喊了，没有人注意他，他只能继续无所事事的流浪...
  

  Are we the Waiting  easter Sunday

  星光闪烁的夜晚，城市的夜晚
  摩天大楼和观星者们，从我的头顶轰然倒塌
  Are we we are ,Are we we are
  我期待着未来的到来
  那个肮脏的城市在我的梦中燃烧殆尽
  它消失了
  我发现它在我的梦中浮动跳跃
  SCREAMING（尖叫）...SCREAMING（尖叫）
  Are we we are ,Are we we are
  等待让我无所事事，等待让我重新思考
  思考这与世隔绝的生活
  我思想中这一头一尾的童话
  Are we we are ,Are we we are
  期待着未知的到来
  狂暴与爱情，这是我生活的故事
  郊外的耶稣，不过是一个谎言
  Are we we are ,Are we we are
  我期待着未来的到来

  从这首歌开始，专辑故事进入了荒诞，怪异的心理描写。大家不难发现，Billie的声线开始有了变化，他在有意塑造一个新的人物形象——St.jimmy。Are we the Waiting的故事发生在复活节，JOS看着人们庆祝节日，看着璀璨的烟火，这些本该美丽的景象在他的脑海中完全是一片荒凉，这说明他正在慢慢失去理智，深深的陷入精神分裂，然后,jimmy就诞生了。他是JOS心中那黑暗，颓废的另一重人格。所以你看，在st.jimmy和give me novacaine中，详细描写了Jimmy对JOS的蛊惑，他们一起堕落，一起分享毒品，一起发泄着punk一族对世界的不满。 

   1.关于american idiot中的主人公和他到底叫什么名字,最终统一一下答案.毫无疑问,应该是Jimmy,他给与自己的称号是Jesus of Suburbia(JOS)而他心中的黑暗人格则是ST.jimmy.
   2.关于米店老板朋友说的,专辑对billie成长经历的反映,这肯定有.但不是侧重点,别忘了,这是一张反战专辑,它主要是想通过精心塑造的形象jimmy来表达对政治,战争的抗议.通过这种战地日记的方式,以一个punk式的小人物来抒发对生活的理解和不满.
   3.感谢所有对这篇文章提出意见的朋友!  你们的意见是正解!

St.Jimmy    MAY 7
         
     圣徒Jimmy从天而降,他穿过街头小巷,来到空旷的大街上.
     那幅模样,就好像阅兵式上的持枪军人.光线照亮了他的侧影.
     他不会听你的,你要开始数数,从1数到4,jimmy便会到来.
         
     我的名字叫Jimmy,你最好不要弄混了.
     我就是你妈妈谈论的自杀突击队员,我是四十大盗的头领
     在这里,我宣布针刺血管的体系建立
     我是否定意义上的守护神
     带着天使的面孔,还有那么一点自杀的味道
     香烟,RAMEN,加上一小包毒品
     我是爱德加・爱伦・坡和一个臭婊子生的小孩
     诞生在这个被光环笼罩的城市
     它制造的战争和恐惧让我们成为被害者
   
     你是再说给我听吗?
     我名叫St.jimmy,我是枪之子
     我是一个来自异世界的人
     我是个年轻的杀手，专门处决一些取笑信徒的罪恶生命
     我真的很讨厌说这些，可是我却要对你说
     所以在我射趴下你之前，闭上你的嘴。
     哦孩子，欢迎来到这个俱乐部，献出你的血来吧。
     我是一个领导着失去和发现的居民
   
     他是一个喜剧，也是一个悲剧
     他就是圣徒Jimmy 那才是我的名字
     不要弄混他！
     
     
     这首歌，不仅是专辑中仅有的运用了些Hardcore punk风格的作品，它的歌词，也是专辑中独一无二的。短短的歌词中包含了不少的信息和隐喻，下面我就一一道来。
     
     自杀突击队员（suicide commando), 熟悉哥特的朋友应该不会陌生，派生于gothic的改良风格音乐——EBM，其中的一支代表乐队，就是叫做suicide commando,而且他的前辈乐队Front，在装束打扮上可是有军国主义的倾向噢~ 当然，这个suicide commando或许还有别的含义，那就是影射伊拉克战争中的自暴事件，这对于布什政府也是一个含沙射影吧?
     
     四十大盗的头领(King of the 40 Thieves)。1996年导演Tad stones执导了一部名为Aladdin and the King of Thieves（阿拉丁和大盗之王）的动画片，其中的主人公阿拉丁在一次捣乱事件中得知自己已故的父亲还活在世上，便开始了寻父之旅，最后发现他的父亲 Cassim 居然就是四十大盗的首领，而且这位父亲在阿拉丁幼时就抛弃了妻子、并且害自己的孩子成为街头小混混......这与Jimmy的故事是不是十分吻合呢？
     
     针刺血管的体系（needle in the vein),当然就是指的吸毒了~~
     
     爱德加・爱伦・坡 (Edegar Allan Poe) 1809-1849 是美国文坛享誉最高的三位作家之一,他的著名诗歌<<乌鸦>>,发表后曾轰动一时,并被译为多国文字出版.他的小说作品,多以恐怖,悬疑见长.引用一句话概括,那就是:关注于最高境界的死亡之美，快乐与残酷的联想，以及对血腥的迷恋.基本风格就是反常、错乱、不近人情. billie引用这个人,大概是想更加突出jimmy的疯癫和不幸吧?

     RAMEN  这应该是一种毒品的名字. 如果按照罗马音译,其发音是日语"拉面"的意思吧?不过不太可能啊:)对于这个我实在是无能为力,哪为达人要是知道不妨指导我一下.
     
     枪之子 (son of a gun) 这是一句骂人的话,等同于son of a bitch,相当诬蔑的字眼.我只是字面翻译了一下.具体意思还是请各位自己去体会吧! 
    总之,承前启后.这首歌向我们说明了St.jimmy的到来,以及他疯狂的个性.他就是那种punk一族的典型代表.而且不畏惧杀人和死亡(因为是jimmy的影子).外国朋友和我说其实St.jimmy就是Jesus of Suburbia,细想想也不无道理.因为主人公jimmy将自己定位为救赎者,他希望自己能是个JOS,但他其实不是(想想letter bomb中的一句话:you're not the Jesus of Suburbia)而
St.jimmy的出现,填补了他的希望,填补了他成为JOS的希望.所以从某种意义上讲,Jesus of Suburbia= ST.Jimmy......
     

     Give me Novacaine     June 13

     把这种感觉从我身体中赶走
     我的脑中,有种苦乐参半的痛楚
     那就像牙痛带来的颤动
     我不能驱走这种感觉
     大脑承受着肿胀的压力
     这种感觉遍及全身
     今夜,给我一个深深的吻
     一切都会好起来的
     告诉我,不用感觉的一件事
     给我麻醉剂

     脱离身体 脱离思想
     来亲吻我梦境之外的恶魔
     我有种可笑的感觉 一切都还好
     Jimmy说那比这里好多了
     大脑承受着肿胀的压力
     这种感觉遍及全身
     今夜,给我一个深深的吻
     告诉我 jimmy 我不用感觉的一件事
     给我麻醉剂
     
     
     这一首，是描写jimmy在St.jimmy的鼓动下，去注射麻醉剂。逃离现实，去追寻他所谓的“梦境”的故事。歌词诠释的是他们两人服用novacaine后的感觉，幻想。

     
     She is a Rebel      July 4
 
     她是个叛逆者
     她是个圣徒
     她是个正义的女孩
     她是个危险的女孩
     她是个叛逆者
     来维护自己的秩序
     在毁灭的边缘失去了联系
     从芝加哥  到多伦多
     她被人们称作WHATSERNAME
     她是抵抗的标志
     在我的心中 就像一颗被托起的手榴弹
     
     她是在思考吗? 我在想什么?
     她是那些炸弹的操纵者吗?
     将它们一起引爆
     是她有问题?
     还是我有问题?
     命运在转变   那是她唱的一曲革命的旋律
     这就是我们生活中的黎明
     
     她带来的这种解放
     让我简直无法抵抗
     让我的脑中一片空白
     
     这首歌是关于Whatsername的, Jimmy和St.jimmy无意间遇到了这个女孩.并被她身上所散发出的那种叛逆感所深深吸引.
Whatsername在整张专辑里应该是一个叛逆的象征,他颠覆传统,与现实和生活作对.极具Punk精神. 歌词的第三句: she is the salt of the earth 源出《圣经·新约》中的《马太福音》（Matthew）第五章第十三节。此语直译为“大地之盐”，意指“不会腐烂”。指的是那种纯洁,正直,无伤害的人. 在greenday的国外论坛上有个朋友的解释也很有意思, 他说salt of the earth
源自于天主教对信仰圣徒的称呼(both living and dead) 而且罗马教皇约翰保罗(john paul)二世曾对外界宣称:世界上需要圣徒,需要你们这些salt of the earth... 可见,用这些来形容whatsername,其用意之隐讳. 宗教和媒体本身就是对立的两种产物，Whatsername是维护自己"宗教"信仰的象征,他要颠覆这个令人厌恶的世界.所以她既"正义",同时又"危险".这种行为对jimmy产生了极大的触动,他被这位女孩的性格所征服.( hold on my heart like a handgrenade......)
     

      She is an Extraordinary Girl

      陷入一个平庸的世界
      她看来无法脱逃
      
      他的思想中缺乏那种勇气
      好像一个被抛弃的小孩
      好像一个被丢弃在雨中的宠物

      她又一次充满了孤独
      泪水从她的眼中滑落
      
      有些天 他感到快要死了
      
      她痛苦的嚎啕大哭 看着镜中的自己
      想象着出卖自己的情景
      出卖自己给任何愿意买她的人
      
      他从她的吻中偷走了幻想
      来自她心中的启示
来自一个被称作whatsername的人
     
      她又一次充满了孤独... repeat

      
      
      Letter Bomb   AUG.18th
     
      没有人喜欢你...
      大家都抛弃了你...
      他们所有的人都离开了你...
      玩得开心...
     
      亲爱的Jimmy:
      
      这些杂种们都去了哪里? Underbelly正堆着他的威士忌酒瓶.
      模拟人在碰撞试验中测试失败 现在正在收集着失业保单
      就像是一个追求着汽车的失败者
      这些暴徒们都去了那里? 是否和这个城市的信仰一样被粉碎?
      在你的出生证明上写着 "相爱是什么,现在已成罪过"
      毁掉这该死的比赛! 去点亮这些保险丝!
      这个城市的主教是一个骗子 他甚至都不知道你的存在
      那没有结束 直到你在地下
      在那结束之前 已经太迟了
      这个城市正在燃烧 "那不是我的责任"
      在那结束之前 已经太迟了
      没有什么要分析的了 
      当病毒治愈着它自己的时候 那些烈士们都去了哪里?
      我们这些人该何去何从? 现在? 是不是太迟了? 
      
      你不是郊外的耶稣 圣徒Jimmy不过是你父母爱恨交织的产物和影子. 

      (Jimmy的发言)
      
      白痴美国制造了我 
      那没有结束 直到你在地下  
      在那结束之前 已经太迟了
      这个城市正在燃烧 "那不是我的责任"
      在那结束之前 已经太迟了
      她说 "我无法带走这个地方 我要离开它"
      她说 "我无法带走这个城镇 我今晚要离开你"

     
      这首歌是Whatsername写给Jimmy的告别信,明确指出了St.jimmy的真实身份---他是Jimmy的黑暗人格,是他父亲的RAGE和他母亲的LOVE交织的产物.同时,这首歌也是我翻译中最辛苦的一首... 有很多地方的意思实在不是很明确,譬如那个ten high,我认为应是指威士忌酒"天高" 但仔细想想好像和歌曲本身没什么关系...还有很多诸如此类的信息,如果哪位朋友有正解,还请赐教!



      Wake me up when September Ends    Sept.10
      
      夏日的气息来来去去
      那份纯真已不再持续
      唤醒我  当九月逝去
      就像我的父亲来而又去
      七年的时光转瞬即逝
      唤醒我  当九月逝去
      
      天空再一次下起了雨
      雨水倾落于星辰天际
      浸洗着我昔日的伤痛
      我们会变成怎样
      即使我的记忆停止
      失去的东西也永不忘记
      唤醒我  当九月逝去
      
      夏日的气息来来去去
      那份纯真已不再持续
      唤醒我  当九月逝去
      铃声再一次响起
      春日伊始 好像我们已经老去
      唤醒我  当九月逝去
          
      天空再一次下起了雨...(repeat)
      
      就像我的父亲来而又去
      二十年的时光转瞬即逝
      唤醒我  当九月逝去
      
      wake me up这一曲最有意思.大家对她的讨论已经脱离了专辑所要表现的故事内容. 没错,这是billie借机表现对父亲的怀念的,他的父亲死于1982年9月,而当时billie只有十岁. 其中的一句歌词7 years has gone so fast用的别有深意.1982年billie的父亲死去,7年后也就是1989年,正是他已green day身份组队出头的一年. 而这一曲wake me up写于2002年,于1982正好相差了20年... 这也就印证了那句20 years has gone so fast的歌词. 当然老美的看法也很有意思,他们认为这首歌是写给billie的儿子约瑟夫的,因为billie自己当上了爸爸所以就想起了他爸爸......(晕死...)
      其实这首歌真正要表现的主题,我认为还是反战.那就是纪念在9.11事件中死去的人们.希望这样悲惨的事件赶快过去,希望悲剧不要重演.

睡不着

睡不着

insomnia

还是不想睡

有些事情，不甘心又不死心

心里很乱，很烦

很介意一些过时去，一些不应该再去介意的东西

一根根的香烟

light的，再也吸不出味道

 

折磨，人们都在enjoy自我的囚笼

感觉自己越来越变得肤浅

决定多看一些书

用时间来禁锢自己

自我囚禁，总好过自我放逐

easy life

娘呀~~~

 

明天就要考试了，我还在偷看别人的blog

 

而且是从头看到尾，看了以后还想自己来点感慨～～

 

妈的，忽然很像骂人

 

狗娘养的，连骂人也能被传染

 

太阳呀~~~，最近很不爽，就是不爽，憋得慌

 

space换了背景音乐，清晨女子

 

算是能体现出内心的感受

 

光体现有个屁用，不想了

 

去复习了，真他妈的不想读了

 

回家养猪去～～干

 

要发表，名字是fuking shit,竟然说是prohibited,改成fuuking shiit还是不行,日

 

 

今年最意外的事情

 

是收到了一张圣诞贺卡

 

本不想再碰这个space

 

但是忽然间，很想写

 

想写给那些还记得我的人们

 

这么多年了，始终无法忘记和你在一起的日子

 

这么多年了，没有想到你还会记得我

 

这么多年了，你还有我的地址

 

点点滴滴，始终无法在记忆中溶化

 

千里之外，你是否还在？